Projevy Raúla Castra na uvítanou i rozloučenou s papežem

Papež Benedikt XVI. hovoří po mši s kubánským prezidentem Raúlem Castrem. Projev prezidenta Raula Castra Ruz na uvítanou jeho Svatosti Benedikta XVI. v Santiagu de Cuba 26. března 2012 Svatosti, Kuba Vás vítá s láskou a úctou a cítí se poctěna Vaší přítomností. Naleznete zde solidární a vzdělaný lid, který si klade za cíl dosáhnout veškeré spravedlnosti a který přinesl velké oběti. Od Martího jsme se naučili chovat v úctě plnou důstojnost člověka a převzali jsme od něj bratrské heslo, jímž se řídíme dodnes: »Se všemi a pro dobro všech«. Cintio Vitier, význačný intelektuál a křesťan napsal, že »pravá tvář vlasti...je tváří spravedlnosti a svobody« a že »národ nemá jinou alternativu: buď je nezávislý nebo není vůbec«. Nejsilnější mocnost, jakou historie poznala, se nás marně pokoušela připravit o právo na svobodu, mír a spravedlnost. S vlasteneckou statečností a etickými principy kladl kubánský lid houževnatý odpor s vědomím, že je také naším legitimním právem jít vlastní cestou, bránit svou kulturu a obohacovat ji o nejpokrokovější myšlenky. Kuba bývá bezdůvodně pomlouvána, avšak my věříme, že pravda, od níž jsme se nikdy neodchýlili, si vždy najde cestu. * * * * Čtrnáct let poté, co nás navštívil papež Jan Pavel II., ekonomická, politická a mediální blokáda Kuby přetrvává a ve finančním sektoru se dokonce přiostřila. Jak je uvedeno v americkém memorandu ze 6. dubna 1960 odtajněném desítky let poté, cílem blokády zůstává (cituji): »vyvolat hlad, zoufalství a svržení vlády«. Nicméně, národ kráčel neochvějně dál, měnil vše, co se musí změnit, v souladu s nejvyššími tužbami kubánského lidu a za jeho svobodné spoluúčasti na zásadních rozhodnutích naší společnosti, včetně hospodářských a sociálních, které jsou téměř v celém světě majetkem úzkých politických a finančních elit. Několik generací našich spoluobčanů se spojilo v boji za vznešené ideály a ušlechtilé cíle. Čelili jsme nedostatku, ale nikdy jsme se nezpronevěřili povinnosti rozdělit se s těmi, kteří mají méně. * * * Jen jako příklad toho, kolik lze udělat, stojí-li na prvním místě solidarita, zmíním, že v posledním desetiletí s pomocí Kuby vystudovaly desetitisíce lékařů z jiných zemí, byl navrácen nebo zlepšen zrak 2,2 milionu lidí s nízkými příjmy a Kuba pomohla naučit číst a psát 5,8 milionu negramotných. Mohu Vás ujistit, že v rámci našich skromných možností bude naše mezinárodní spolupráce pokračovat. Svatosti, připomínáme si čtyřsté výročí nalezení a existence obrazu Panny Marie Milosrdné z Cobre, na jejímž plášti je vyšit státní znak. Nedávná pouť Panny Marie po celé zemi spojila při této velmi významné události náš lid, věřící i nevěřící. Očekávají Vás v Santiagu de Cuba, dějišti slavných epizod v historii bojů Kubánců o definitivní nezávislost, a také v obci el Cobre, kde musela španělská Koruna dát svobodu vzbouřeným otrokům z dolů 80 let před zrušením této nechvalně proslulé instituce v naší zemi. Vítáme úzké vztahy mezi Svatým stolcem a Kubou, které se rozvíjejí nepřetržitě 76 let, vždy na základě vzájemné úcty a shody v otázkách životně důležitých pro lidstvo. Naše vláda a katolická, apoštolská a římská církev na Kubě udržují dobré vztahy. Kubánská ústava stanoví a zaručuje plnou náboženskou svobodu všech občanů a na základě toho udržuje vláda dobré vztahy se všemi náboženstvími a náboženskými institucemi v naší zemi. * * * Svatosti, téměř před 20 lety Fidel překvapil mnoho lidí prohlášením, že »důležitý živočišný druh je ohrožen zánikem v důsledku rychlé a progresivní likvidace jeho přirozených životních podmínek: člověk,« řekl. Roste ohrožení míru a existence velkých jaderných arzenálů je dalším vážným nebezpečím pro člověka. Voda nebo potraviny budou po ropě příčinou příštích dobyvačných válek. S prostředky, jež se vynakládají na výrobu smrtonosných zbraní, by bylo možné odstranit chudobu. Prudký rozvoj vědy a techniky neslouží k řešení velkých problémů sužujících lidské bytosti. Často slouží k vytváření podmíněných reflexů nebo k manipulování veřejným míněním. Finance jsou utlačující mocí. * * * Místo solidarity se všeobecně šíří systémová krize vyvolaná iracionálním konzumem bohatých společností. Nepatrná část obyvatelstva soustřeďuje ve svých rukách nesmírné bohatství, zatímco počet chudých, hladových, nemocných bez lékařské péče a lidí bez domova narůstá. V průmyslově vyspělém světě už »rozhořčení« nechtějí dál snášet nespravedlnost a zvláště mezi mládeží narůstá nedůvěra k sociálním modelům a ideologiím, jež ničí duchovní hodnoty a produkují vyloučenost a sobectví. Je faktem, že globální krize má i svůj morální rozměr a že se prohlubuje propast mezi vládami a občany, kterým údajně slouží. Zkorumpovanost politiky a nedostatek skutečné demokracie jsou zlem naší doby. V těchto a dalších otázkách nalézáme shodu s Vašimi myšlenkami. Tváří v tvář tolika výzvám se Naše Amerika spojuje ve své svrchovanosti a usiluje o solidárnější integraci, aby uskutečnila 200 let starý sen svých Otců. Vaše Svatost bude mít příležitost hovořit k lidu s hlubokým přesvědčením, který jí bude naslouchat pozorně a s úctou. Jménem Národa Vás zde co nejvřeleji vítám. Děkuji mnohokrát. * * * Projev Raúla Castra na rozloučenou s papežem Vaše Svatosti, od svého příletu do kubánské země Vás náš lid přijal a dnes se s Vámi loučí s pocity úcty a přátelství. Vaše návštěva proběhla v ovzduší vzájemného pochopení. Vaše setkání s Kubánci Vám dalo příležitost lépe poznat a konstatovat spravedlnost našich záměrů. Kuba měla vždy jako hlavní cíl plnou důstojnost člověka. Jsme si vědomi toho, že toto se buduje nejen na materiální bázi, nýbrž také na duchovních hodnotách, jako je šlechetnost, solidarita, pocit spravedlnosti, nezištnost, vzájemná úcta, čest a oddanost pravdě. Uskutečňovat obecné dobro, to byl princip, kterému jsme se naučili od kněze, Felixe Varely. * * * Později José Martí napsal, že »být vzdělaný je jediný způsob, jak být svobodný« a vyzval nás, abychom dosáhli pevné spravedlnosti. Věnovali jsme největší pozornost rodině, dáváme přednost všemu, co ji vyzdvihuje a upřednostňujeme úlohu rodičů při výchově dětí. Staráme se o dětskou generaci, jako o naši největší naději a vedeme mládež, bez jakéhokoliv paternalismu, ke svobodné a kreativní účasti na realizacích naší společnosti. Uznáváme vlastenecký přínos kubánské emigrace, od rozhodujícího příspěvku k naší nezávislosti tabáčníků z Tampy a Cayo Huessa a všech těch, kteří byli podporou tužeb José Martího až po ty, kteří se dnes staví do opozice a kteří útočí na Kubu a manipulují migračním tématem s politickými záměry. Vynaložili jsme dlouhodobé úsilí k plné normalizaci vztahů Kuby s její emigrací, která zachovává lásku k vlasti a k jejím rodinám a budeme v tom pokračovat ze všeobecné vůle našeho národa. * * * Toto je spravedlivý lid, který je pyšný na postoj svých Pěti odsouzených za boj proti metle terorismu a za obranu pravdy, což je doprovází každou minutu jejich nezaslouženého žalářování, a sdílí pocity jejich rodin, které trpí. Vaše Svatosti, našli jsme mnoho hlubokých shod, i když, a je to přirozené, nemyslíme si totéž o všech otázkách. Kubánský lid, obětavý a vzdělaný, naslouchal s velkou pozorností každému slovu, které mu Vaše Svatost nabídla. Za Vaše rozhodnutí, za Vaše upřímné city vůči Kubáncům, na které budeme vždy vzpomínat, Vám vyjadřuji jménem Kuby a svým vlastním naši hlubokou vděčnost a uznání. Mnohé díky. (hor) 13. 4. 2012 (hor)